Todo el mundo habla en Twitter, y hoy se ha convertido en un idioma propio. Mientras lee esto en inglés, es muy probable que tuitee en el idioma que se ha convertido en la lengua común del mundo.
Pero a medida que Twitter crece en popularidad en rincones remotos del mundo, también lo hará el uso de otros idiomas.
El mismo Twitter dice en su blog que el 60% de las cuentas de Twitter registradas provienen de fuera de los EE.UU. Twitter mismo habla seis idiomas. Pero el mundo habla de muchas más. Agregue a la mezcla, el emparejamiento cada vez mayor entre los teléfonos celulares y las aplicaciones de Twitter y muy pronto los tweets multilingües volarán de un rincón del mundo al otro.
Los tweets pueden tener 140 caracteres, pero la información en tiempo real que brindan a veces tiene un impacto más profundo. Sería una pena perderse un buen tweet solo porque no naciste lingüista. Gracias a algunas herramientas de traducción de Twitter, no necesitas tomar cursos de idiomas.
He aquí un vistazo a cinco de estas herramientas de traducción de Twitter en línea. La mayoría de los servicios de traducción de Tweets son combinaciones de Google Translate. En última instancia, lo único que los diferencia entre sí es la forma en que toman su tweet y twittean el resultado.
Twanslate es un complemento experimental de Firefox que agrega una función para traducir un tweet entrante al inglés. Usando el servicio de traducción de Google, el complemento funciona como un botón simple (un pequeño icono de globo terráqueo) debajo de cualquier tweet que esté en otro idioma. Luego puede hacer clic en él y convertir el tweet al inglés. El complemento funciona en su flujo de Twitter, así como en la página pública de tweets de un usuario individual.
Twieee es una herramienta de traducción de Twitter que le brinda ocho idiomas para twittear: árabe, alemán, español, francés, italiano, japonés, chino y portugués. E inglés, por supuesto. Puede elegir un idioma de la página de inicio e iniciar sesión con sus credenciales de Twitter. Su flujo de Twitter se muestra en el idioma original y en el que eligió. Usando el menú desplegable de elección de idioma, también puede ingresar un tweet y enviarlo directamente como traducido.
El servicio está en beta. Algunos errores de página que surgen durante el envío y la ausencia de instrucciones sobre cómo funciona la aplicación web son dos desventajas tempranas para Twieee en este momento. Twieee también usa Google Translate.
Twinslator
Twinslator le permite escribir su tweet y enviarlo como texto traducido en cualquiera de los idiomas en el menú desplegable. Puedes optar por enviar solo el tweet traducido o tanto el original como el traducido ( Twins your Tweets ). Desde el menú desplegable, le ofrece 42 idiomas para elegir.
Tweettrans
Tweettrans detecta el idioma original y te da la opción de twittearlo en más de 40 idiomas. No tiene que depender de Tweetrans, ya que puede usar su propio cliente de Twitter y el nombre de Twitter @tweetrans con el código de idioma de traducción. Por ejemplo, @tweetrans 2fr, su mensaje aquí tiene el formato estándar. 2fr es el código de idioma para el francés. Tweettrans detecta su idioma original (por ejemplo, inglés) y lo traduce al francés sobre la marcha. Los otros códigos de idioma se dan en el sitio.
Además, usando el formato (por ejemplo) – en2fr , puede proporcionar ambos idiomas en un par de idiomas (es decir, traducir desde y traducir al idioma). Recibirá un @Reply con la traducción en el idioma especificado dentro de los 60 segundos.
De acuerdo, esta no es en realidad una «herramienta de traducción» de Twitter seria. Twenglish es para aquellos a quienes les gusta twittear como Twirds. Twirds es «Twitterspeak» y un idioma propio y si vas a ser un nerd de Twitter, es en lo que hablarás. Obtendrás el propósito de esta divertida herramienta de Twitter de la captura de pantalla. Espero que entiendas por qué es un «twol que te permite twittear como un twird».
Y si eres fanático de Star Trek, prueba el Tweet en Klingon [URL rota eliminada] si quieres evitar el doble discurso y mantener la paz en la Federación.
Estos servicios le brindan la ayuda no solo para comprender el lenguaje natural de alguien, sino también para crear un poco de impacto en 140 caracteres o menos al twittear en el de ellos. Ese es un pequeño paso hacia la vida amistosa en una aldea global: un tweet a la vez.
Twittea y haznos saber si encuentras útiles estos servicios de idiomas de Twitter. ¿Y tal vez conoce algunos otros servicios similares que nos perdimos?
