Saltar al contenido
➡️ Recursos y programas gratis

Mejores sitios para Descargar gratis Subtítulos de películas, divx y series

Las mejores webs para descargar subtítulos de series y películas divx. Programas gratis para crear y editar tus propios subtítulos

También te puede interesar: Buscadores de películas

Aunque muchos odian los subtítulos que cubren parte del contenido de una película, hay quienes necesitan los subtítulos para ver una película.

Cuando veas una película en la que los actores hablan idiomas que no entiendes, puedes optar por ver la versión doblada. Sin embargo, una vez que no hay versión doblada, los subtítulos serán los encargados de entregarla.

Además, ver las películas originales con subtítulos incorporados es una gran manera de aprender nuevos discursos y expresiones. Además, los subtítulos son una forma útil de aclarar el diálogo cuando los ruidos fuertes molestan a los oídos en un vídeo.

No importa por qué prefieras los subtítulos, necesitarás los 17 mejores sitios web gratuitos para ayudarte descargar subtítulos para tus películas, TVs, animes y más

 

Mejores sitios web para descargar subtítulos gratis

1. Subscene

Subescena

Subscene es el proveedor gratuito de subtítulos en línea, en el que puedes navegar por sus subtítulos o buscar el subtítulo que desees. Además, puedes subir el subtítulo para compartirlo en este sitio.

Su función de filtro te permite encontrar el subtítulo en el idioma de destino con un máximo de 3 idiomas y con discapacidades auditivas opcionalmente.

Características

  1. Ofrece subtítulos en varios idiomas.
  2. Busca el subtítulo con la función de filtro.
  3. Descargue el subtítulo SRT sin necesidad de registrarse.

Descargar subtítulos de Subscene

2. OpenSubtitles

Opensubtitles

OpenSubtitles es otro sitio de descarga gratuita de subtítulos. Puedes encontrar los últimos subtítulos de películas desde su página de inicio, o simplemente introducir el nombre de la película para buscar el subtítulo. Aunque el sitio parece antiguo, sus subtítulos se actualizan con frecuencia.

Si te conviertes en VIP de este sitio, podrás disfrutar y descargar los subtítulos sin anuncios.

Características:

  1. Busca el subtítulo con el alfabeto.
  2. También proporciona la extensión para descargar el subtítulo directamente.

Descargar subtítulos de OpenSubtitles

3. TVsubs

TVsubs

TVsubs es el famoso sitio de descarga de subtítulos de series de televisión, que puede encontrar el subtítulo por la lista de programas de televisión como Raising Dion, 9-1-1, o su lista popular. También actualiza su biblioteca de subtítulos, para que puedas encontrar los últimos subtítulos fácilmente. En comparación con otros sitios de subtítulos, soporta menos idiomas.

Características:

  1. Descarga los subtítulos de los programas de televisión fácilmente.
  2. Descargue los subtítulos sin necesidad de registrarse.

Descargar subtítulos de TVsubs

4. Buscador de subtítulos

Buscador de subtítulos

Subtitle Seeker es el sitio de descarga gratuita de subtítulos en inglés para nuevas películas en formato SRT. Puedes encontrar el subtítulo por su puesto actualizado o por las categorías de películas y series. Además de descargar el subtítulo, también puedes leer la introducción de la película o serie en este sitio.

Características:

  1. Descargue el subtítulo SRT en inglés.
  2. Consigue una introducción a la película.

Descargar subtítulos de Subtitle Seeker

5. SubsMax

Submax

SubMax es el proveedor de subtítulos para películas y programas de televisión. Puedes buscar los subtítulos introduciendo el nombre de la película o añadir el idioma que necesites después del nombre. Antes de descargar el subtítulo, se le permite previsualizarlo en texto.

Características:

  1. Previsualiza los subtítulos antes de descargarlos.
  2. Ofrece la herramienta para ayudar a sincronizar el subtítulo con el vídeo.

6. Subtítulos en inglés para películas DivX

Subtítulos en inglés para películas DiVx

Subtítulos en inglés para películas DivX es el descargador de subtítulos de películas DVD, que tiene que encontrar el subtítulo a través del alfabeto. Usted puede encontrar incluso las viejas películas de DVD de este sitio para sus DVDs. Antes de descargar el subtítulo, puede obtener una vista previa del subtítulo.

Para descargar los subtítulos, necesitas instalar DirectVobSub en tu ordenador, y Windows Media Player podrá mostrar los subtítulos en las películas DivX.

Características:

  1. Descarga de subtítulos de películas en DVD.
  2. Necesitas instalar DirectVobSub para buscar los subtítulos a través de Windows Media Player.

Descargar subtítulos de inglés para películas DivX

7. Subtítulos y Mundo DivX

Subtitular el mundo Divx

SubTitles & DivX World es el sitio gratuito en línea, que le ofrece la descarga gratuita y la carga de los subtítulos en muchos idiomas. Para descargar los subtítulos, es necesario registrarse primero. Pero puedes comprobar su biblioteca de subtítulos antes de registrarte.

Características:

  1. Carga y descarga de subtítulos en varios idiomas.
  2. Necesidad de registrarse para la descarga de subtítulos.

Descargar subtítulos de SubTitles & DivX World

8. Subtítulos YIFY

Subtítulos YIFY

YIFY Subtitles es el sitio de descarga de subtítulos de películas gratis. Actualiza sus subtítulos de películas con frecuencia y puedes encontrar los últimos subtítulos de películas como Rabid, Yesterday, Harpoon, Anna, Blinded by the Light, Late Night, etc. Todos los subtítulos son subidos por los usuarios, y puedes encontrar subtítulos en varios idiomas desde este sitio.

Características:

  1. Descarga los últimos subtítulos de películas.
  2. Transmitir películas a Netflix directamente.

Descargar subtítulos de YIFY Subtitles

9. Adic7o

Adic7ed

Addic7ed es el popular sitio de descarga de subtítulos para programas de televisión. Durante la búsqueda de subtítulos, puedes utilizar la función de filtro para seleccionar el idioma de subtítulos deseado. Sin embargo, un problema que puede notar es que se requiere estar conectado para mostrar algunas páginas en el resultado de la búsqueda.

Características:

  1. Descarga los subtítulos de los programas de televisión.
  2. El subtítulo es el oficial.

Descargar subtítulos de Addic7ed

10. Subtítulos en inglés

Subtítulos en inglés

English Subtitles, como su nombre indica, es el sitio de descarga de subtítulos en inglés para películas y programas de televisión. Puedes encontrar los subtítulos por su catálogo actualizado, o simplemente buscando el nombre. Sólo se encuentran subtítulos en inglés en este sitio. Aparte de la descarga de subtítulos, también puedes añadir los subtítulos a este sitio online gratuito.

Características:

  1. Fácil de descargar los subtítulos en inglés.

Descarga los subtítulos de English Subtitles

11. Isubtitles

Isubtitles

Isubtitles es el sitio de descarga de subtítulos de películas gratis. Usted puede encontrar toda la película actualizada en 2019 en este sitio, y acceder al subtítulo fácilmente. En el resultado de la búsqueda, puede ver los subtítulos de todos los idiomas, y utilizar la función de filtro para obtener el idioma que necesitará. Contiene muchos anuncios, por lo que es necesario tener cuidado con el resultado.

Características:

  1. Descargue los subtítulos sin necesidad de registrarse.
  2. Busca el subtítulo por el país de la película.

Descargar subtítulos de Isubtitles

12. SRTSubtitle

Srtsubtitle

SRTSubtitle es el sitio de descarga gratuita de subtítulos de películas y series de televisión. Puedes introducir el nombre de la película o simplemente navegar por su lista de películas o series para obtener los últimos subtítulos. Con un número limitado de idiomas, esta web de descarga de subtítulos online gratuita es fácil de usar.

A veces, la velocidad de descarga es muy lenta, y hay que tener más paciencia.

Características:

  1. Descargue el subtítulo fácilmente.

Descargar subtítulos de SRTSubtitle

13. Subtítulos.hr

Subtitles.hr

Subtitles.hr es el sitio de descarga de subtítulos de películas. Puedes buscar el nombre de la película por el alfabeto de la letra inicial. Sus últimos subtítulos de películas están clasificados por inglés y otros idiomas.

Características:

  1. Clasifica los subtítulos en inglés y en otros idiomas.
  2. Sencillo para conseguir la descarga de subtítulos.

Descargar subtítulos de Subtitles.hr

14. TVSubtitles.Net

TVSubtitles.Net

TVSubtitles.Net proporciona los subtítulos de los programas y series de televisión más populares. Los subtítulos están disponibles en varios idiomas. Todos los subtítulos que se descargan están empaquetados en un archivo Zip y es necesario descomprimirlo para utilizarlo. Para ver las películas DivX/XviD con los subtítulos, necesitas instalar DirectVobSub primero para Windows Media Player.

Características:

  1. Descarga los subtítulos de programas y series de televisión.
  2. Sube los subtítulos.

Descargar subtítulos de TVSubtitles.Net

15. Subtitlesbox.com

Subtitlesbox

Subtitlesbox.com es el proveedor de subtítulos para películas de alta definición, Bollywood, Hollywood y películas francesas.

Este sitio de subtítulos proporciona subtítulos DivX para los últimos trailers, películas y programas de televisión sin costo alguno. Sin anuncios, imágenes o trailers de películas, puedes encontrar el subtítulo fácilmente desde este sitio encontrando el subtítulo en la barra de búsqueda.

Características:

  1. Busca el subtítulo para una descarga rápida.
  2. Descarga el subtítulo sin anuncios.

Descargar subtítulos de Subtitlesbox.com

16. DOWNSUB

Downsub

DOWNSUB es otro descargador de subtítulos de vídeo gratuito. Sólo tiene que introducir el enlace del vídeo en línea de YouTube, ViKi, VIU, Facebook, etc., y luego descargar el subtítulo directamente.

Características:

  1. Descarga subtítulos de Facebook, YouTube, etc.

Descargar subtítulos de DOWNSUB

17. TSUBS.COM

TSUBS

TSUBS.COM es el descargador de subtítulos gratuito para acceder a los subtítulos de YouTube, OnDemandKorea, Viki, Naver TV y más. Sólo tienes que introducir la URL del vídeo de YouTube y se descargarán los subtítulos en tu ordenador. Puedes descargar todos los idiomas de los subtítulos de los vídeos de YouTube como SRT y TXT según desees.

Características:

  1. Descarga los subtítulos de YouTube directamente.
  2. Guardar los subtítulos como TXT y SRT.

Descargar subtítulos de TSUBS.COM

Los 17 sitios web anteriores pueden ayudarte a descargar los subtítulos SRT en tu ordenador. Lo que tienes que hacer a continuación es añadir los subtítulos a la película.

Eso nos lleva a la siguiente parte.

Parte 2. Cómo añadir los subtítulos a una película

Para añadir los subtítulos a una película, necesitas el software profesional Vidmore Video Converter.

Vidmore Video Converter es el software de vídeo que le ayuda a convertir, editar y mejorar la calidad del vídeo en su ordenador.

Vidmore Video ConverterVidmore Video Converter

  • Añade los subtítulos SRT, SSA y ASS en una película.
  • Eliminar los subtítulos no sincronizados del vídeo.
  • Editar películas como marca de agua, rotar, recortar, recortar, fusionar, efecto, etc.
  • Cambia y añade los subtítulos de las películas en DVD.

Vidmore Video Converter

Paso 1. Añadir las películas

Descarga gratis este software en tu ordenador. Es compatible con Windows y Mac ordenador para que pueda descargar fácilmente la versión que necesita exactamente.

Después de descargarlo, sólo tienes que instalarlo y ejecutarlo inmediatamente en tu ordenador. Haz clic en la imagen del signo más para importar una o más películas. Puede arrastrar y soltar las películas en este software directamente.

Añadir una película

Paso 2. Añadir subtítulos

Navega por la película a la que quieres añadir el subtítulo, haz clic en la opción de flecha hacia abajo de “Sin subtítulo” para seleccionar “Añadir subtítulo” para seleccionar el subtítulo que descargaste en la primera parte para importarlo.

Añadir subtítulos a una película

En la ventana emergente, es posible editar el color, la fuente, el tamaño, la posición, el retraso, la transparencia, etc. de los subtítulos.

Puede comparar el efecto de los subtítulos con el original haciendo clic en la imagen del ojo en el lado izquierdo.

A continuación, haz clic en “Aceptar” para aplicar todos los efectos.

Editar efectos de subtítulos

Paso 3. Exportar las películas con subtítulos

Después de añadir los subtítulos, tienes que seleccionar el formato de salida para este vídeo en la lista desplegable de la derecha. Añade y edita los subtítulos uno a uno para las películas.

Finalmente, haz clic en “Convertir todo” para empezar a exportar las películas con los subtítulos.

Exportar película con subtítulos

Consejos

  1. Este software soporta casi cualquier formato, como MOV, MKV, AVI, WMV, FLV, MXF, DAT, VOB, etc.
  2. Si la película original tiene los subtítulos no sincronizados, basta con desmarcar la casilla de los subtítulos para eliminarlos.
  3. Si lo necesitas, puedes utilizar el botón “Editar” para ayudar a poner una marca de agua, rotar, recortar el vídeo antes de exportarlo.

Otros sitios donde descargar subtítulos gratis recomendados

  • DivXLand Media Subtitler DivXLand Media Subtitler es la mejor alternativa para crear, editar y arreglar subtítulos externos fácilmente en varios formatos, además de ser freeware.
  • SubDivX El sitio más popular para descargar subtítulos divx en español de series, películas y mucho más…
  • SoloSubtitulos.com Podrás descargar los mejores subtítulos en español castellano y latino, actualizados a diario para tus películas y series divx.
  • MundoDivX.com Manuales, guías y foros para crear y editar subtítulos.
  • Subtitlesbox.com Consiga los subtítulos y codecs mas recientes para sus películas preferidas.
  • Subtitulos.images.o2.cz Miles de subtítulos para descargar gratis
  • Opensubtitles.orgr Subtítulos de Películas DivX en muchos idiomas para descargar desde una web plurilingüe. Miles de subtítulos traducidos para films XviD y series

amara-subtitulos-peliculas-videos-youtube

  • Mundodivx.com Descargar Subtítulos de Películas DivX en muchos idiomas para descargar desde una web plurilingüe. MileIntercambio de subtítuloss de ellos traducidos para films XviD y series
  • TVsubtitles.net La colección más grande de los subtítulos para las demostraciones de la TV
  • Subtitle Workshop Subtitle Workshop es la herramienta gratuita de edición de subtítulos más completa, eficiente y conveniente. Soporta todos los formatos de subtítulos que necesitas y tiene todas las características que buscas en un programa de edición de subtítulos.
  • Subtitles Translator Traduce los subtítulos de cualquier película fácilmente.
  • Sincronizador ¿Te gusta ver películas y series en versión original? Habrás notado que algunas veces los subtítulos no encajan con el video. Aparecen unos segundos antes o después de lo que deberían. Con esta herramienta puedes modificar el archivo de los subtítulos, ajustando su tiempo.
  • Aegisub 3.7 out of 4 stars (3,7 / 4) Aegisub es un editor gratuito  en múltiples formatos. Además de trabajar con los formatos más comunes para subtítulos, lo hace con el formato Substation Alpha, lo que ofrece más juego a la hora de implementar efectos de texto.
  • Google2SRTGoogle2SRT es una herramienta pensada para descargar los subtítulos “no incrustados” (Closed Captions – CC) de los vídeos de YouTube/Google Video que los incorporen y convertirlos a un formato estándar (SubRip – SRT) soportado por la mayoría de los reproductores de vídeo.
  • Universal SubtitlesAñade subtítulos a cualquier vídeo desde internet sin necesidad de descargar ningún programa.
  • Amara La plataforma de subtitulación colaborativa más potente y flexible cuenta con una versión gratuita para usuarios de YouTube, Vimeo o Dailymotion,  compatible con cualquier archivo Ogg, WebM o mp4.

Conclusión

En esta página, hablamos principalmente de los mejores sitios web para descargar los subtítulos de una película. Son gratuitos, y puedes utilizarlos fácilmente para encontrar y acceder a los subtítulos que necesites. Además, también mostramos la guía detallada para añadir los subtítulos a una película con Vidmore Video Converter.

¿Qué sitio es tu favorito para descargar los subtítulos?

Házmelo saber dejando tus comentarios abajo.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies